恐怖黎明 繁體中文 繁中翻譯 V1.2 漢化下載與使用說明 Grim Dawn
恐怖黎明屬於動作角色扮演 (ARPG) 遊戲，擁有豐富且大量的劇情文本，且角色構築系統較為複雜，若是無法讀懂遊戲內容，十分影響遊戲體驗。
本文將提供持續更新且做足各類顏色標示的繁體中文翻譯版本，歡迎取用下載！
翻譯版本特點介紹：
關於翻譯勘誤及劇情討論，也有專屬 Discord 討論區，大多玩家也以繁中用戶居多，歡迎加入《KS Game Square》！
【繁體中文翻譯版本載點】
翻譯版本特色
職業組合名稱及雙職業名稱
無論官方或坊間翻譯版本大多取其一，不會兩者都顯示。組合翻譯有經排版，字數控制得差不多，觀看起來較美觀及賞心悅目。
物品及詞綴會依品質標示顏色
官方內建翻譯檔大多是以最高品質的顏色標示，如圖中的「止血的(魔法) 靈魂守護之(稀有) 守護指環(普通)」 會顯示全綠，此翻譯版本則會個別標示顏色。
巴哈版上置頂貼文所提供的翻譯檔似乎自1196版後的前後綴品質顏色標示有些錯誤，不論什麼詞，前綴一定為綠，後綴一定為黃。
筆者認為標註正確顏色可以更直觀地判斷，畢竟三綠很難出，特綠、雙綠、乃至三綠，都可以更清楚的識別會比較好。
文本中隱藏要素顏色標示
筆者認為恐怖黎明的主線與支線交織的劇情十分優秀，但由於文本又臭又長，讓人摸不清重點，即便喜歡探索的玩家，也只能大海撈針，錯失了線索的掌握是十分可惜的事！甚至有許多翻譯版本未將線索提示切實的翻譯出來，即便有讀也未必能掌握到線索。
因此，筆者特地與原文比對，把一些線索語句重新潤飾並用特殊顏色標示，如果喜愛探索解謎且首次遊玩的玩家不妨認真讀過劇情，仔細摸索凱恩及科凡大陸的邊邊角角，那些成就感將會是無可比擬的！
如果對於劇情、隱藏任務線索、翻譯勘誤有興趣的朋友，可在底下留言，也歡迎加DC群一起討論，邀請連結貼於文末。
以「遺忘諸神版本」為主
目前的校稿工作大多是針對「遺忘諸神」為主，即擁有「本體+馬爾茅斯DLC+遺忘諸神DLC」。如果只有買遊戲本體，”可能”有些會沒改到導致名稱沒統一。
下載及安裝說明
- 下載最新的「GD 繁中翻譯檔 KS」壓縮檔。
前往 Google Drive 下載點 下載最新的壓縮檔「GD 繁中翻譯檔 KS」並解壓縮。
- 開啟遊戲安裝目錄。
可透過 Steam 收藏庫 Grim Dawn 按右鍵「瀏覽本機檔案」來找到遊戲安裝目錄
- 將解壓縮後的將資料夾內的檔案「text_zh.arc」移動至遊戲安裝目錄中的資料夾「resources」中並取代原本的檔案 (取代前可先備份)
- 取代後便可開遊戲打開完成！
使用上如果有任何問題，或是翻譯有任何錯誤，請回報至 DC 群《KS Game Square》。人物BD討論、遊戲攻略、翻譯勘誤，都歡迎加入！
無法更改為中文？
若遇到了在遊戲中無法將設定改為中文，通常不是翻譯包所造成的。可以試試更改其他設定，如果按下應用後，設定仍會恢復成預設，那便是因為遊戲設定檔讀寫出了問題。
由於恐怖黎明已經開發許久的遊戲，設定寫入方式也較舊，有時會遇到系統將恐怖黎明的讀寫權限給擋住，請參考此篇文章解決：恐怖黎明 無法更改設定該如何解決？Grim Dawn
【繁體中文翻譯版本載點】
Google Drive 下載點
恐怖黎明 Grim Dawn
《恐怖黎明 (Grim Dawn)》是一款帶有黑暗奇幻風格的刷寶動作角色扮演 (ARPG) 遊戲，其風格與玩法被譽為是暗黑破壞神二的精神繼承者，由Crate Entertainment開發，並於2016年1月釋出。
遊戲以維多利亞時代為基礎，並融合哥德式恐怖元素，構建了一個被奧術神秘力量和虛靈異形生物所充斥的架空世界。遊戲的故事發生在一個名為凱恩 (Cairn) 的世界中，該世界曾經被一個被稱「伊露蘭帝國 (Erulan Empire)」的強大帝國統治，而這帝國因神秘力量與邪惡勢力的崛起而分崩離析，玩家將在這亂世中扮演一個曾被虛靈附身並從處刑架上生還的無名人士，在倖存者與邪惡勢力間周旋並扭轉凱恩大陸的命運。
恐怖黎明的劇情非常豐富，玩家可以通過與遊戲中的NPC互動以及撿取隱藏散落在各地的文本，了解這世界的全貌和背景故事。遊戲中還有大量的支線任務和隱藏任務，以及可以挑戰的隱藏天神BOSS，喜歡探索與挑戰的玩家絕對不容錯過。遊戲支援上限為四人的多人模式，不支援遠端同樂，可以獨自或結伴在這神秘的黑暗世界中探索。
